Che sollievo.
Hai idea di quanto fossi spaventata?
Pensavo che si trattasse di un incidente grave.
Hai idea di quanto fossi spaventata?
Ero scioccata.
Ti ho spaventata.
Allora…
Se ti ho spaventata al punto da venire di corsa, allieva Bok…
Seung Ah, significa che ti piaccio?
♫ Mi sto dimenticando ogni cosa ♫
Come?
La riposta alla mia dichiarazione…
Vorrei che fosse positiva.
♫ Dimenticherò ogni cosa senza aggrapparmi a nulla ♫
Maestro,
io…
♫ Ti ho incontrata per caso ♫
♫ Sembravi felice ♫
♫ Perché mi hai lasciato ♫
♫ Era scritto sul tuo volto ♫
Sono lusingata, ma mi dispiace.
Mi piace qualcun altro.
Chi…
Quello per cui hai comprato la giacca?
Vero? Hai detto che era per una persona importante.
Probabilmente ho ragione.
E state uscendo insieme?
No, non ancora… ma presto…
- Perfetto allora. - Eh?
Si direbbe che non siate ancora insieme.
Significa che non sei ancora impegnata.
- Ma… - Un mese.
Concedimi un mese.
Dimentica che sono il tuo maestro di cucina e il fratello del tuo superiore.
Voglio dimostrarti che brava persona sia Han Jung Sik.
Ma...?
Così all'improvviso?
Non posso.
15 giorni allora.
Maestro, non fare così.
Allora una settimana.
Meno non posso.
Solo per una settimana guardami come si guarda un uomo.
Va bene?
E non chiamarmi Maestro.
Chiamami Jung Sik.
Io ti chiamerò Seung Ah e non allieva Bok.
Se tra una settimana ancora non proverai niente per me,
allora ti lascerò in pace.
Va bene?
Una settimana, d'accordo?
Ehi! Stai bene?
È sangue…
No, è vino.
Ma? Stai bene?
Sì, sto bene.
Mi sono preso solo uno spavento.
Ehi! Hai idea di quanto fossi spaventata quando Oppa mi ha detto che eri in ospedale?
Dov'è Oppa? Non siete tornati insieme?
Come?
Hyung era in ospedale?
- Non lo so. - Non ci siamo incontrati.
Quando sono arrivato all'ospedale mi hanno detto che era già uscito.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Devo averti fatto preoccupare.
Scusami.
Ma è andato tutto bene anche se non c'erano familiari con te?
Fortunatamente l'allieva…
Cioè, Seung Ah era con me.
- Si è occupata lei di tutto. - Seung Ah?
Giusto. Mi avevi detto che oggi vi sareste incontrati.
Allora è tutto risolto.
Comunque, per fortuna sei vivo.
Domani continueremo con le nostre vite insieme.
Adesso vado a dormire.
Così, era la novellina la decisione più importante della tua vita?
Sì.
Le ho detto quello che provo.
Davvero?
E lei cosa ha detto?
Abbiamo deciso di uscire insieme per adesso.
Come uomo e donna.
Oh, davvero?
Se uscite insieme con l'idea di lasciarvi,
non sarebbe meglio non cominciare nemmeno?
Potrebbe ferirsi a causa dei tuoi superpoteri.
Scotta!
Vero? Scotta?
Tu!
Yung.
Per l'allieva Bok la mia mano non scotta.
Cosa?
È vero!
Lo so che non ha senso, ma
i miei superpoteri non hanno effetto su di lei.
Perciò ho chiesto una spiegazione alla mamma e lei mi ha detto
che il superpotere riconosce la mia anima gemella.
Non credi che la tua mano ti stia mandando dei segnali?
Che ti stia dicendo che quella persona è la tua metà?
I superpoteri non funzionano. Sorprendente vero?
Davvero?
Davvero, te l'ho detto.
Le ho toccato le mani e il viso, ma lei non ha sentito niente.
Capisci perché stavolta sono serio?
L'anima gemella della quale non ha mai creduto l'esistenza...
Per me esiste.
Pensavo che questo dannato superpotere mi impedisse una vita amorosa.
Invece è una guida.
Allora forse,
quando incontrerai la tua anima gemella la lingua ti si scongelerà
e Jin non avrà più epistassi?
Cavolo.
Chi lo sa. Meglio concentrarmi su di me.
Comunque, Hyung, sono impresentabile.
Vado a lavarmi e vado a letto. Buonanotte.
Anime gemelle?
[ Il dodicesimo pasto: la metà del mio cuore, freddo e solo ]
Dov'è Jung Sik?
Ha preparato un pranzo condito con l'amore
ed è uscito presto.
Dov'è andato?
Allieva Bok.
No, no.
Quando sono con Seung Ah,
non serve che indossi questi.
Che freddo.
Oh, è Seung Ah.
Seung Ah! Hai dormito bene?
Ciao.
Ecco.
Grazie.
- Caldo, vero? - Sì.
Freddo.
Tieni… tè caldo al limone…
per riscaldarci durante il viaggio.
- Bevine un po'. - Grazie.
Cosa significa che i suoi superpoteri non funzionano?
Davvero non hanno effetto su Seung Ah?
Sì.
Quindi quando incontriamo le nostre anime gemelle…
i superpoteri non funzionano.
Sì.
- Vado. - Va bene.
Mi piaci.
Han Jin Mi!
- Ehi! - Che cavolo.
Allora Min Hyuk non è la mia anima gemella?
Aspetta! Solo un attimo.
Volevo aprirtela io.
Stai tranquillo.
Hai preso la strada più lunga di proposito?
Volevo fare la strada meno trafficata.
A dire il vero…
Volevo stare un po' di più con te.
Ma siamo arrivati in orario, no?
Sì, certo, ma…
comunque grazie per il passaggio.
Oh aspetta un attimo!
Mangiali con i tuoi colleghi.
Non preoccuparti.
Oh, no. Cosa ne faccio allora?
Non saprei a chi darli.
Pazienza allora.
Andranno a male se non si mangeranno alla svelta, li dovrò buttare...
Dammeli.
Però non farlo più. È un po' troppo.
Va bene, ho capito.
Vai pure.
- Ciao. - Allieva Bok!
Forza!
Batti.
Ecco.
Io vado.
Che ci fai qui? Seung Ah...
♫ Continuo a guardare il tuo volto chiaro ♫
♫ Non mi stanco mai di farlo, perché? ♫
♫ Quando mi sorridi ♫
Non sei Seung Ah.
Sei la Direttrice.
Hai visto, Sig. Won?
Bok Seung Ah era con un altro ragazzo.
Ah... lui le ha aperto la portiera.
Hai visto quanti segnali venivano da un altro.
Sembra proprio di sì.
Va tutto bene. Succede.
Mi sembri traumatizzato.
Vai a rimetterti in sesto.
♫ Quando mi sorridi, mi sento impazzire ♫
♫ Come fai ad essere così carina, piccola? ♫
♫ Com'è questa sensazione? Quando ti guardo ♫
A dopo!
♫ Quali parole posso usare per descriverti? ♫
Sei un pazzo bastardo.
Salve, Sig. Han.
Ha passato un buon Natale?
Sì.
- Jung Ho. - Sì.
La lista dei Vip di cui ti ho parlato l'ultima volta, quando posso averla?
In settimana...
Cosa? Si comporta come se fosse invisibile.
Chi te li ha dati?
Un uomo?
Sì.
Oddio.
Voglio dire...
che uomo è che confeziona tutti questi piatti?
Mi ha detto di condividerli con tutti.
Davvero? Oh mio Dio, Seung Ah, che fortuna.
Hai un ragazzo che ti vizia in questo modo.
Cosa?
Non è il mio ragazzo.
Ehi! Ascoltate!
Il ragazzo di Bok Seung Ah
ha portato questi piatti anche per noi. Applauso!
Non è il mio ragazzo Direttrice.
Allora chi è?
- Un amante? - Cosa?
Oh. Brava.
Sono contro il romanticismo in ufficio
ma il romanticismo in generale...
congratulazioni!
Alla tua storia d'amore fuori ufficio!
- Direttrice, non è... - Va bene.
Chiunque non abbia fatto colazione, venga qui mangeremo prima di cominciare.
Ottima idea!
Sig. Han, ha fatto colazione?
Sì, sono a posto.
- Oh. - E cos'è?
- Accidenti. - Li ha fatti lui?
- Oh. - Caspita.
- Oh! - È incredibile!
Sembra ottimo.
Oh, è incredibile.
Meriti di essere amata.
Sushi di formaggio di soia!
L'hai visto, vero?
Non proprio...
Anch'io.
Sono pronti i piani di servizio del prossimo semestre?
Nessun gran cambiamento, vero?
Non sarò più in servizio con la novellina, giusto?
Il prossimo anno non sarà più una novellina.
Non credo di dovermi occupare di lei.
Ha ragione.
È finito l'affiancamento.
Seung Ah si può pulire il cu*o...
può pulirsi il didietro da sola.
Hai già chiuso un affare da sola. Vero?
Sì. Certo.
Ma non si sa mai! Il posto vuoto...
potrei affiancarti io.
Certo.
Sig. Han, mi metta con Seung Ah per le chiamate di servizio.
Sì, certo.
Grazie.
Che cosa sta succedendo?
Volevi che ci incontrassimo presto.
Cosa c'è di così grave?
Se tu ed io siamo anime gemelle,
non mi sanguinerà il naso, vero? Indipendentemente da quanto siamo vicini.
Per favore, naso, non sanguinare.
Dimmi.
Volevi vedermi come prima cosa stamattina.
Perché sembri così seria?
È successo qualcosa?
È successo qualcosa.
Cosa?
Dimmelo.
Beh, non vale la pena parlarne.
Beh...
Teniamoci per mano.
Cosa...
Volevi tenermi per mano?
- No, non è questo. - Andiamo.
Eh? Non succede niente.
Min Hyuk ed io siamo anime gemelle?
No, tenersi per mano è troppo poco.
Dovrei provare qualcos'altro?
Cos'ha che non va?
[ djlagahsgldskghalsdghaslgsgd ]
È giusto. Sto solo stabilendo dei confini.
Il lavoro è lavoro.
Non sta succedendo niente tra novellina e me.
Mi piace l'allieva Bok. E allora?
Cosa?
Scotta!
Vero? È calda.
Cosa stai...
Per l'allieva Bok la mia mano non è calda.
Cosa?
Il mio superpotere non funziona con lei.
Probabilmente perché è la mia anima gemella.
Incredibile, vero?
Forse significa che sono destinati?
È arrabbiato perché non sono andata a vedere il film ieri sera?
Dev'essere per questo.
Altrimenti non si comporterebbe così.
Dovrei proporgli di vedere quel film a pranzo?
- Sig. Han, vuole pranzare con me? - Sig. Han.
Che ne dice di pranzare insieme?
Dovremmo parlare delle previsioni di vendita del prossimo anno.
- Oddio, la Direttrice usa sempre lo stesso metodo. - Vero.
- Non funziona. - Già.
Allora, Bok Seung Ah!
Faresti meglio a trovare qualcun altro con cui pranzare.
Sì.
Andiamo?
Certo.
Dopo di lei.
Non è finita...
fino alla fine.
Croce.
Sig. Han, cosa vogliamo mangiare?
Mi sento malissimo.
Frustrato come se avessi ingoiato tre patate dolci senza acqua.
Non ho dormito, quindi non ho energie.
Il tempo è freddo, il mio cuore ghiacciato.
Quale pasto mi darebbe energia?
Ho bisogno di cibo piccante per svegliare la mente.
[ Storia della Cucina ]
Sì. Certo.
[ Cose da Fare Prima di Morire di Han San Hae, Lista n.12: Ristorante Dongjakgu "B" ]
Un posto gestito da uno chef riconosciuto a livello nazionale.
Sapori tradizionali senza glutammato
in più interni puliti e lucidi.
È popolare tra tutti i generi e fasce d'età.
Sì.
Il mio animo è scosso, questo pasto mi farà star meglio.
È meglio senza la novellina chiacchierona.
Sig. Han!
Cosa ci fate qui voi?
Ho saputo dal Sig. Han che in questo posto
si mangia molto bene. Così ho voluto provare.
Che diamine.
Sig. Won, sei stupido?
Perché sei venuto qui?
Possiamo mangiare tutti insieme!
Mi dispiace tanto.
Ma non ci sono posti vicino a noi.
Possiamo liberarli!
Seung Ah!
Ci sono tanti tavoli vuoti, come vedi.
Tu saresti seduta qui avendo un coltello alla gola,
ed io con la mia borsa sulla testa.
Ho ragione, Sig. Won?
Sig. Won, questo è il mio primo pasto con il Sig. Han.
Siamo d'accordo oppure no?
Certo, certo. Già ci vediamo sempre in ufficio.
Non dovremmo anche mangiare insieme.
Seung Ah, scegliamo un altro posto dove sederci.
- Andiamo. - Va bene.
Seung Ah...
cosa prendiamo?
Quello che vuole lei.
Tanto non posso mangiare molto.
Mangio come un uccellino.
Per noi, pollo Bulgogi e due riso, per favore.
Cosa prendiamo?
- Yukgaejang? Oppure il... - Il pollo Bulgogi.
Cioè... d'accordo!
Pollo Bulgogi e due ciotole di riso, per favore!
- Parliamo dei piani per il prossimo anno. - Certo.
L'obbiettivo del team vendite è...
Sig. Han!
Quali sono i suoi piani personali?
Per esempio, il matrimonio?
Cosa?
Perché vuole sapere del mio matrimonio...
Voglio dire, che forse...
Non si sta guardando intorno abbastanza.
Bisogna pensare al quadro generale.
Non si preoccupi troppo del matrimonio.
Pensi a come potrebbe essere il re delle vendite.
Non ho piani per il matrimonio.
Davvero?
Lo sapevo!
Allora non faccia piani del genere.
Incontri tante donne.
Curiosando in giro, ecco come troverà la sua anima gemella.
Sa, qualcuna finanziariamente stabile
o qualcuna con un alto status sociale. Provi a frequentarle.
Non credo.
Con la degustazione del kimchi, si può capire il livello del ristorante.
Questo sapore...
Sapore...
Sicuramente hanno messo
la polvere di pepe rosso sopra il kimchi rosso.
Deve essere proprio così.
Visto che non si può mettere il ketchup sul kimchi.
E questo kimchi
è certamente fatto di cavolo.
Credo tu abbia ragione.
Non si fa con la lattuga.
Uscire con il Sig. Han l'ha fatta diventare come lui.
Ecco a voi.
Sembra buono.
[ Pollo bulgogi - 22.000 won (c.ca € 17,00) ]
Che bello!
Aspetta.
Questo gesto con le bacchette mi sembra familiare.
Non mescolare, lascia i germogli sopra.
È così che potrai distinguere i due sapori.
Cosa? Cosa succede?
Sig. Won?
Cosa c'è?
Sig. Han!
Sig. Won, si sente bene?
Sig. Won?
Stai bene?
Oh, è solo che, ora che siamo qui da soli
Seung Ah... sembri diversa.
- Mangiamo. - Sì.
Ci penso io.
Allora prego.
Per rendere la carne ancora più morbida
l'hanno marinata con ananas e sale.
Non è dura, è umida.
Cipolle, scalogno e aglio tritati a mano per la salsa.
I sapori non sono acquosi.
Sono dettagli impossibili da ottenere con un mixer.
In più, per esaltare il sapore,
sono stati aggiunti parti di manzo, funghi, Kombu e scalogni bianchi
e lasciati bollire in una pentola di ferro.
Ovviamente, è come un glutammato naturale.
Ma soprattutto, il punto di forza di questo pollo Bulgogi
- è... - Il fuoco.
♫ Fuoco ♫
Fire.
A differenza di molti altri ristoranti che usano una salsa "flambè"
qui hanno creato il vero sapore del "fuoco"
Agitandolo verso l'alto, verso il basso, verso l'alto, verso il basso.
Usando una fiamma molto forte per poco tempo,
l'hanno addensato con olio di pepe e sciroppo di grano, più dolce dello sciroppo di amido
insieme ai peperoni verdi, hanno creato il sapore speziato di base.
Fuochi d'artificio in bocca.
È arrivato il momento di sentirla.
Non posso credere che giochi con il suo cibo.
È un insulto a questo pasto delizioso.
Già.
Ecco come si mangia il cibo.
Questo sa di Eric che chiede: "Senti odore di bruciato?"
Senti odore di bruciato?
È il mio cuore in fiamme.
Mi fa venir voglia di gridare:
"Qui, qui! Il pollo Bulgogi brucia nella mia bocca!"
Sa di questo.
Ah.
Lo conosco quel sapore.
Quella cosa di Eric.
Ha scelto benissimo.
È veramente buonissimo.
Mi sembra come...
Jun Young Rok, che era il Il re dei locali notturni degli anni '70 e '80.
♫ Il mio cuore bollente ♫
♫ Il mio cuore in fiamme ♫
♫ Potrebbe riaccendersi? ♫
♫ Davvero non voglio rompere con te ♫
♫ Ora solo un pochino ♫
- Evvai! - Evvai.
Non credo sia così piccante.
Il condimento è il nome del gioco.
I germogli e il condimento del pollo Bulgogi stanno bene insieme.
La consistenza croccante dei germogli è perfetta con
le spezie del pollo.
Sig. Han!
È così buono.
Mi è piaciuto molto. Come chiamarlo...
Ti fa andare in bagno in un attimo!
Ti fa andare in bagno in un attimo?
Il lassativo?
Pollo di fuoco!
Pollo di fuoco! Esatto!
Pollo di fuoco, proprio così.
Con il soju.
Rock moderno e buon cibo...
- Rock moderno? - Rock culinario?
Sì, sì, culinario.
Sig. Won, provi a mescolare il riso con le spezie del pollo.
È favoloso.
L'azione è più forte delle parole.
La novellina ha imparato come combinare i cibi.
Sig. Han! Ne prenda un po'.
Sono a posto.
Mangiare con gli altri
è davvero fastidioso.
Sapori come quelli della mamma cotti senza glutammato, più nutrienti,
sommati alle proprietà della carne.
Però, per la mente che andava all'altro tavolo
più le interruzioni della Direttrice
il mio voto per la carne di oggi è 3.5 stelle.
No, 3 stelle.
Questo è stato il pranzo tanto sognato con il Sig. Han.
Perché mi sento così vuota dentro?
Mi sono data tanto da fare solo per ritrovarmi con il peperoncino tra i denti?
Non capisco. Ho appena pranzato con la grande Seung Ah.
Perché mi sembra come se avessi mangiato con Han San Hae? È imbarazzante.
il Sig. Han non mi ha neanche guardata.
Mi sento ignorata senza ragione. Per caso...
sa che piaccio al Mestro?
No, vero?
Questo non è...
proprio strano?
Dovrei lasciare la tua mano per mangiare?
Oh. Certo.
Giusto. Ci siamo già presi per mano.
Devo aumentare il contatto fisico.
Potrei fare qualcosa di naturale,
senza mostrare che lo desidero?
Aspetta, non dovevi cucinare prima i noodles?
Acqua calda...
Non funzionerà.
Penso che ti farai del male oggi, sei distratta.
- Scusa. - Farò io la combinazione oggi.
[ Risotto ai fagioli neri ]
[ Cuocere i noodles ai fagioli neri ]
[ Mettere gli onigiri senza l'alga ]
[ Mescolare ]
[ Formaggio e microonde per un minuto ]
Quanto tempo nel microonde?
Un minuto.
Stai andando alla grande.
Mi avevi detto di non farlo.
La gente ci fissa.
Un minuto.
Un minuto, fammi stare così.
Ok.
♫ Per me, sempre solo tu ♫
♫ Ti sto amando ♫
♫ Mi puoi sentire? ♫
Non sento scendere niente dal mio naso.
Dovrei avvicinarmi di più?
Penso sia pronto.
La perfetta combinazione di Jin Mi.
È in arrivo il gran risotto ai fagioli neri, finito!
Vai forte.
Min Hyuk.
C'è qualcosa?
Cosa?
C'è qualcosa di strano sul mio viso?
No.
Non sanguino.
Allora forse siamo anime gemelle?
No.
Questo non è sufficiente.
Ho bisogno di qualcosa di più.
Di più?
Cosa?
Più salsa di fagioli neri. Mangiamo.
♫ Mi sento emozionato ♫
♫ Per la prima volta da un po', non è per nessuno ♫
Di' ah.
♫ Tutto questo tempo, ho usato cose familiari e non sapevo ♫
♫ Era proprio davanti a me e non sapevo ♫
Andiamo.
Dove?
Non posso farci niente oggi.
Devo andare fino in fondo con te.
♫ Per la prima volta da un po' ♫
Non c'è nessuno qui.
Va bene qui.
Vuoi comportarti come estranei in agenzia.
Non dobbiamo mantenere due metri di distanza?
Non posso farne a meno.
Ehi! Pensavo dovessimo avvisarci prima di toccarci!
Va bene così?
Forse perché il mio cuore non batte forte?
Che problema hai oggi?
Se continui a fare così...
È pericoloso!
Oggi va bene.
Forse non è per questo.
Il mio cuore dovrebbe battere forte. Sono troppo impaziente?
Cosa stai dicendo?
No.
Il mio cuore dovrebbe battere per te, ma non sta funzionando.
Non so se vada bene.
Non importa. Fermiamoci.
Cosa?
Mi hai fatto questo e ora vuoi fermarti?
Bene.
Non ne posso più con questo singhiozzo.
Giusto? Anche tu sei stanco.
Andiamo.
♫ I petali dei fiori volano con il vento ♫
♫ Il loro profumo mi piace ♫
♫ Il caldo sole è su di me ♫
♫ Sono felice senza ragione, sono contento ♫
♫ Vieni a trovarmi per caso, fammi un sorriso ♫
♫ Vieni a trovarmi con il tuo profumo, mi dici ciao ♫
♫ Voglio tenere la tua mano e comminare insieme ♫
♫ Le mie guance arrossiscono ♫
♫ Mi piace tanto, è tutto un'attesa ♫
Mi sanguina il naso.
Non è giusto.
♫ Mi piace tanto, è tutto un'attesa ♫
Eh? Anche tu.
Come mai?
Cosa significa?
Perché entrambi perdiamo sangue dal naso?
Il mio superpotere è contagioso?
♫ Sono così felice ♫
Tre panetti a forma di pesce, grazie.
Vediamo...
Sig. Won!
Oddio!
Cosa ci fa qui?
Il pranzo non mi è bastato, avevo un languorino.
Penso anche che sia stato troppo veloce.
Però non ho preso la pillola.
Voglio mandarla giù con il panetto di pesce.
Giusto. Il pranzo è stato stranamente imbarazzante.
Dobbiamo mangiare con le persone con cui siamo a nostro agio.
Persone che hai visto a viso scoperto, come noi.
Giusto?
Sì.
Certo.
A viso scoperto, con il fagioli rossi incastrati tra i denti...
Eh?
Non mi vergogno neanche di queste cose davanti a te.
Giusto.
Ci conosciamo così bene. Quale imbarazzo?
Bene. Quindi con questi panetti di pesce,
dovremmo riuscire a riempirci per bene?
Perfetto!
Ti darò la mia parte preferita, la testa.
La testa, famosa per contenere più fagioli rossi!
Grande!
A noi.
Così.
Bah!
- Ce l'hai tra i denti! - Ce l'hai tra i denti!
Vieni qui.
È tutto tra i denti.
Vero?
Ah!
Gente, finalmente è arrivato il momento.
Buono al vapore.
Buono fritto.
Buono in padella.
Buono in guazzetto. Il Granchio.
In più, il granchio in inverno
è conosciuto per contenere tanto chitosano, che stimola l'immunità.
Quindi!
Vi presento uno dei tre migliori ladri della Corea.
Yeon Jung Hoon.
Rain.
Infine, il ladro di riso, il granchio marinato!
E oggi,
sarà dolce e piccante.
Così detto, "Ladro di Riso".
"Granchio, fermo dove sei!"
Ingredienti per il granchio marinato:
[ Granchio marinato - ingredienti ]
Granchio.
Peperoncino verde.
Peperoncino rosso.
Cipolla.
Aglio, eccetera.
[ Marinate il granchio con mezza tazza di soju ]
Soju...
Tagliate tutte le verdure.
Adesso, faremo il pezzo forte, la marinatura.
[ Mezza cipolla, un ottavo di una pera, un quarto di una mela ]
[ 1/4 di tazza di salsa di soia ]
Questa marinatura può stare bene con il calamaro, il maiale...
È una salsa magica per tante varietà di piatti.
[ Marinatura, aglio, salsa di soia scura, estratto di prugna, sale. ]
[ Mescolate il granchio, peperoncini e cipolla insieme ]
Ed infine, la mossa finale di Jung Sik.
Aggiungete delle gocce di olio di peperoncino per finire.
Mescolate bene, e coprite il granchio
così non sarà necessario aggiungere acqua che diluirebbe la marinatura.
Il piatto rimane ancora più fresco.
Inoltre, l'olio di peperoncino aggiunge un gusto fresco.
Vedete che ho l'acquolina?
In base alla vostra preferenza, potrete cuocerlo un po' di più
oppure potrete solo prendere la carne con il riso e gli scalogni
e assaporarli con un po' di olio di semi.
Provate.
Seung Ah manderebbe giù una tazza di riso con questo.
Dovrei metterne da parte un po' per lei?
Le saranno piaciuti i cestini del pranzo di Han Jung Sik pieni d'amore?
Non l'ho sentita.
Cosa succede?
Sig. Han.
La fotocopiatrice sta facendo di nuovo i capricci. Può aiutarmi?
Non è il momento che tu ti occupi di queste cose da sola?
Sei qui da un po' di tempo. Perché me lo chiedi ogni volta?
Oh, mi dispiace.
Sì, cliente.
Tempesta di ghiaccio.
Ho mangiato troppo velocemente?
Intendo, quel pranzo...
Seung Ah.
Hai finito il pranzo che ti ho preparato?
Sì.
L'ho condiviso con tutti in ufficio.
Grazie, Maestro.
Ho bisogno di una prova, un selfie con il cestino del pranzo vuoto.
Così saprò che è vero.
Ben fatto.
Ecco come vedrò di nuovo la sua faccia.
Mi dispiace, Maestro.
Non mi sento molto bene adesso, non posso.
Cosa? Sei malata?
Sembrava forte.
Forse si ammala facilmente.
Cosa avrà?
Gente, facciamo una pausa caffè.
- Bok Seung Ah, prenderò un Americano. - Va bene.
Latte ghiacciato.
Prenderò un latte alla vaniglia.
Prenderò un tè verde tiepido.
Latte ghiacciato, per favore.
Ca... ara...
Una tazza...
Accidenti.
Cos'era?
Sig. Han.
Cosa preferisce lei e la Direttrice?
Perché lo chiedi a me?
Cosa?
Oh, beh...
Non devo aver prestato attenzione. Sono così dispiaciuta.
Vero.
Il mio lavoro non è quello di dirti del caffè.
Cosa succede oggi?
Hyung, Seung Ah è malata?
Sembra ammalata?
Seung Ah!
Chi è?
Il fidanzato che ti ha preparato il pranzo?
Oh, non un fidanzato. È il mio insegnante di cucina.
Avremmo dovuto lavorare fino a tardi stasera?
Ehi, smettila di prendere in giro Seung Ah e pensa alla tua vita amorosa.
- Continua pure. - Buonanotte.
Sono così geloso.
- Posso farcela. - Non preoccuparti, entra e basta.
Stai bene?
Cosa?
Hai detto che non stavi bene.
Ho avuto un'indigestione prima.
Oh, sul serio?
Apri il primo scomparto.
Cosa sono tutte queste cose?
Non sapevo quanto fossi malata,
quindi ti ho comprato un paio di cose.
Ci sono cose per la digestione.
Cavolo, avresti dovuto dirmelo.
Avrei fatto un po' di tè alla prugna.
Prendile.
L'ho già fatto.
Oh. Certo. Ovviamente.
- Quindi stai bene adesso? - Sì.
Devi aver avuto una lunga giornata.
Riposati mentre siamo in viaggio.
Grazie, Mae...
Volevo dire... Jung Sik.
Nessun problema.
Siamo arrivati.
Grazie.
Io vado.
Riposati, ci vediamo domani mattina.
No, non ci vedremo.
Sono una novellina,
quindi non voglio continuare ad attirare l'attenzione in ufficio.
Mi sentirei a disagio.
Oh, sul serio?
Mi dispiace.
Ho pensato solo a me stesso.
Ero il solo ad essere impaziente.
Ho dimenticato di stare attento alla velocità.
Hai detto una settimana, quindi mi sembra poco tempo.
- Lunedì, Mercoledì, Venerdì? - Cosa?
Che ne dici di Lunedì, Mercoledì, Giovedì?
È come il programma di una macchina di gruppo.
Sul serio.
Oppure, Martedì, Giovedì?
Non verrò in ufficio.
Starò discretamente nelle vicinanze.
Non ti aprirò la portiera.
Lunedì, Mercoledì, Venerdì, va bene?
Presumo di sì.
So che non ti senti bene, vai a riposare.
Va bene.
Il Sig. Han lo sa?
Che mi hai detto cosa provi?
Perché?
Se lo sa...
Se ti senti a disagio,
lo terrò segreto, non preoccuparti.
Io vado.
Sì, buonanotte.
Ciao.
Gliel'ho già detto.
Cosa faccio?
Hyung.
L'allieva Bok... No...
Seung Ah non vuole che tu sappia che io le ho detto cosa provo.
Puoi mantenere il segreto?
Ehi, non stai scherzando questa volta.
Perché è un segreto?
Cosa? Hyung?
- Fai finta di non sapere. - Va bene.
- Hai finito? - Sì.
Penso di aver mangiato troppo velocemente.
Non mi sento bene.
Non ti senti bene?
Hyung?
Nessuno ha mai avuto un'indigestione nella nostra famiglia.
Come ci si sente?
Giusto.
Ha un'indigestione con il granchio marinato?
Mi chiedo se sia successo qualcosa.
È così buono.
Sul serio.
Quindi ti è uscito di nuovo sangue dal naso?
Sì. È successo.
Tenersi per mano, abbracciarlo da dietro, contro il muro e le sbaciucchiate andavano bene, ma ...
Allora cosa hai fatto?
Più che sbaciucchiare?
Cosa... fin dove ti sei spinta?
Non importa.
Sei sicuro che i tuoi superpoteri non funzionino con la tua anima gemella?
È contagioso?
Non lo so. Non ne ho mai sentito parlare.
Forse non siamo destinati.
Questa frustrazione non sparirà.
Forse non è indigestione, ma il mio cuore.
È perché mi sento frustrata?
Quando ti senti gonfia, bevi Park Myung Soo.
[ Quando ti senti gonfio, Bevi Park Myung Soo. ]
Vero.
Quanto sarebbe bello se questa sensazione si risolvesse con una medicina?
Un uomo che è come un re di ghiaccio.
Un uomo che è come un'ondata di calore.
E, tra quei due fratelli, io.
È la trama di una nuova soap opera?
Chiederò a mia mamma.
Cosa? Soap opera?
Cosa intendi con soap...
Voglio dire...
alla donna piace solo un uomo.
Sul serio?
Allora, basta uscire e sposare quello che ti piace.
Ma vedi, uscire non è così semplice.
Tutto nel mondo è complicato se lo rendi tale.
È semplice se lo rendi tale.
Per non pentirtene dopo, raccontagli come ti senti.
Ragazzino...
E se venissi rifiutata?
Dirai a quell'altro ragazzo che ti piace.
Non aver paura. La vita è tutto o niente.
Hai ragione.
You Ra, Chae Yul, andiamo.
Si, mamma.
Ehi, forza!
Ha ragione. Mi sento così perché non sono stata chiara.
Non essere stupida, scopriamolo pazientemente.
È così che ci faremo meno male.
Sig. Han.
Incontriamoci nel parco giochi di fronte casa sua.
Ho bisogno di parlarle.
Aspetterò.
Fatto.
Ottimo lavoro, Bok Seung Ah.
Seung Ah deve davvero amare quel ragazzo.
Per non arrendersi a te.
Ma non sai chi è?
Se lo sapessi, avrei fatto un piano.
Ehi, a che serve se conosci il tuo destino?
Anche la tua persona deve saperlo.
È solo metà del tuo destino.
Cosa?
Hyung, dove stai andando?
A fare una passeggiata.
Sta succedendo qualcosa.
- Riesco a sentirne l'odore. - Giusto.
Ehi.
Dovresti lavare i vestiti di Oppa.
Ne sento l'odore, sono passati almeno otto giorni.
Certo.
Mentre faccio il bucato, facciamo lavare anche
gli abiti da allenamento ammuffiti nel tuo armadio.
Accidenti, sono disgustosi.
Tu sei...
Ahi!
Se stai facendo il bucato, fallo bene, per favore!
Non viene?
Fa freddo.
Cosa stai facendo qui?
Sei qui.
Me l'hai detto tu.
Cosa devi dirmi?
Ecco...
Allora...
Pensaci e dimmelo dopo.
Mi piaci.
Cosa?
Sig. Han, mi piaci.
Non come mio supervisore.
Come uomo.
Vorrei provare ad uscire con te. Sul serio.
Con te.
Novellina.
Sì?
Io no.
Cosa?
Per me tu sei
una collega, niente di meno, niente di più.
Non ti ho mai pensato come una donna.
Sig. Han...
So di averti detto cosa provo all'improvviso.
Ma potresti pensarci
e darmi una risposta?
No.
La mia risposta sarà sempre la stessa.
No.
Facciamo finta che non sia successo.
Sig. Han!
Mi hai comprato la carne!
- Stai parlando dell'evento di Natale? - Sì.
Hai detto che volevi comprarmi la carne di manzo.
La carne di manzo con... ulteriori motivi personali.
Chiunque avrebbe potuto comprarla.
Mi hai chiesto di andare a vedere un film con te.
Quando sono stata derubata...
Scusami.
Avrei dovuto essere più cauto.
Non avevo capito che avresti frainteso.
Ero gentile, come collega
e abitiamo nello stesso quartiere. Se hai frainteso...
mi dispiace.
Non l'ho fatto perché provo dei sentimenti per te.
Sig. Han.
Accidenti, ha un bell'aspetto all'esterno, ma se non mi interessassi di lui...
odorerebbe come un vecchio scapolo.
Laviamo questo.
Che cos'è questa?
Questa giacca...
Perché è qui?
È quella giacca!
Sembra che sia per qualcuno di importante.
- Ci tieni. - Sì.
Quindi è una giacca per qualcuno di importante, per qualcuno a cui tieni...
Giusto?
Non come un fidanzato?
No, no, per niente.
In realtà non pensa a me come una donna, comunque.
Questa giacca è di Seung Ah.
- Gliela darò prima che se ne dimentichi... - No.
Non preoccuparti.
Gliela darò domani al lavoro.
Certo.
Quindi era per Hyung?
Quindi la persona che piace a Seung Ah è...
♫ Va bene perché sei tu ♫
♫ Da molto lontano, così ♫
Questo corpo mangia e mangia
decide centinaia di volte.
La dichiarazione è stata sprecata
non è chiaro se sia stata utile, dopo tutto.
♫ Prego disperatamente ♫
Sig. Han...
♫ Il mondo gira e gira solo per me ♫
♫ Per favore, non piangere ♫
Il mio vero cuore per te...
non può andare via.
♫ Per sempre qui, anche se sono triste ♫
♫ Non piangere, amore mio ♫
🍜 Jang Geum, oh My Grandma 🍜
🍑 Anteprima 🍑 Adesso, facciamo i ravioli per davvero.
Buon divertimento a tutti.
- Min Hyuk? - Prima del nostro debutto, sappiamo già tutto.
Cosa hai trovato?
Non ha senso.
Min Hyuk è il nipote dell'AD della nostra azienda?
Un sidro che rinfrescerà il tuo cuore?
Uno dei due è sicuramente la tua anima gemella.
Anima gemella?
♫ Un uomo freddo ♫
Non l'ho fatto perché provo dei sentimenti per te.
♫ Un uomo sexy ♫
- Consegna del cibo! - È deciso.
Se esci con lui, sarai piena.
- Come sta novellina? - È molto preoccupata.
L'uomo che entrerà dalla porta bianca è la tua anima gemella.
Novellina.
Non ammalarti.
♫ Potrei sorridere? ♫